Cette boîte est située sur le coté droit de la moto.Sur la photo je montre l'orifice sur lequel normalement il devrait y avoir un tube branché.

Quand j'ai démonté la moto, c'était le tube de vidange des cuve de la rampe de carburateurs qui était branché dessus à cet endroit mais je trouve que c'est trop dangereux pour être possible, je pense que ce tube d'essence doit couler directement à l'extérieur sur le sol...
Normalement cette boite a 3 tubes branchés dessus

C'est l'orifice situé en haut de la boite ...



et d'après le dessin il semble se trouver sur le coté gauche....

mais je ne crois pas que ce soit du liquide de refroidissement qui passe dans ce réservoir...Sur la honda st 1100 le réservoir du liquide de refroidissement que tu dit se trouve à l'arrière droite au niveau de l'amortisseur.
pièce 18 à droite, reniflard de carter