Demande d'aide !

[Patricia]

Bonjour à tous,
Ma question est peu banale ! J'aurais en fait besoin de votre aide...
Je m'explique : je suis traductrice (italien-français) et travaille actuellement sur un texte pour un site italien qui propose des stickers spécialement conçus pour les motos.
Or, un terme (du carénage ) me pose problème et je ne parviens pas à trouver sa traduction en français.

Je vous indique ci-dessous le lien sur lequel apparait la pièce en question. Pour info, on parle de "codino" ou "codone" en italien... :
[Edité par Klerete]
Je ne sais pas si cette démarche est tolérée par les modérateurs ?!! mais mes recherches étant vaines sur le net, je tente le coup !

Par avance mille merci à vous !
Patricia

[dam56]

verouillez! et rien à faire dans la case présentation!
pub gratuite??

[klerete]

Parti le lien

[Azazel]

SI ta démarche est sincère, la piece en question se traduit par "coque arrière".

Rien de bien compliqué.